Se você está aprendendo Portugues do Brasil ao invés de português europeu, você pode estar se perguntando em qual exame você pode trabalhar. A maioria das pessoas está familiarizada com o sistema CAPLE português, que segue o formato europeu CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) de A1, A2, B1, B2, C1 e C2.
Embora haja muito cruzamento entre o português europeu e o português brasileiro, e eles sejam essencialmente a mesma língua, muitas pessoas optam por se concentrar no português brasileiro em vez do português europeu. Na maioria dos casos, se você planeja morar em Portugal, provavelmente deve se concentrar no português europeu, pois é o que você mais entrará em contato. No entanto, existem algumas razões pelas quais você pode decidir que o português brasileiro é a escolha certa para você.
A primeira e principal razão é se você está planejando se mudar para o Brasil, principalmente para trabalhar ou estudar. O CELPE-Bras é o único teste de proficiência linguístico reconhecido pelo Ministério da Educação do Brasil, podendo ser exigido para ocupar um cargo ou vaga em uma universidade brasileira. Outra razão seria se você não passa muito tempo em Portugal e fala mais com brasileiros do que com portugueses.
Os níveis de exame do CELPE-Bras são intermediário, intermediário superior, avançado e avançado superior. Estes correspondem aproximadamente a B1, B2, C1 e C2. Depois de decidir em qual nível você deseja ser testado (por exemplo, B2), o próximo passo é encontrar um curso que o leve a esse nível. PortuguêsPod101 e Semântica Português ambos oferecem conteúdo neste nível, por exemplo.
É recomendável que você reserve o teste com antecedência ou, pelo menos, defina uma data para fazer o teste. Você também deve ler sobre o que o teste envolve, que é um componente oral de 20 minutos e um componente escrito de 3 horas, com base em textos que você lê e vídeos e áudios que você ouve.
Algumas pessoas são tentadas pelo português brasileiro, pois é visto como mais fácil do que o português europeu, mas isso não é uma boa razão para estudá-lo em vez do português de Portugal. Além disso, se você estiver planejando solicitar a cidadania em Portugal – por exemplo, se você se qualificar depois de morar em Portugal por cinco anos – você precisará apresentar um nível A2 de português, que na verdade é um nível abaixo do nível mais fácil que você pode assumir no CELPE-Bras: intermediário.
Se você está interessado em português brasileiro, mas quer aprender português como língua mundial, há um livro que foca nisso: Ponto de Encontro: Português como Língua Mundial. Você também pode encontrar professores brasileiros e portugueses em sites como Italki que pode ajudá-lo a praticar a fala e corrigi-lo quando você confundir os dois. De um modo geral, no entanto, a maioria dos cursos se concentra em um ou outro, então você precisará descobrir como aprender e manter ambos.
